Meu nome é Roberta Resende. Sou graduada em Direito pela USP (1995), inscrita na OAB/SP e pós-graduada em Língua Portuguesa (2004) e em Direitos de Autor, Mídia e Entretenimento (2020).
Apaixonada pelo texto escrito, trabalhei na tradicionalíssima editora Revista dos Tribunais, como assistente editorial, e no informativo jurídico eletrônico Migalhas, onde além de matérias informativas, assinei por 10 anos a coluna Lauda Legal, de resenha de livros jurídicos.
Valendo-me dessa ampla experiência, há alguns anos presto serviços de revisão e preparação de textos para profissionais do Direito, sejam textos breves, como artigos para periódicos ou coletâneas, sejam trabalhos mais extensos, como monografias ou dissertações acadêmicas.
Revisão e preparação editorial de textos jurídicos
Revisar não é “corrigir”; pode, sim, envolver alguns pequenos ajustes da gramática normativa, mas é sobretudo exercer o papel de primeiro leitor, a quem o texto deve se apresentar claro, eficiente e condizente com os seus propósitos e intenções.
Assim, a revisão de textos jurídicos compreende diferentes modalidades de intervenções:
1 Adequação às normas da Língua Portuguesa: ortografia, concordância nominal e verbal, pontuação, etc.;
2 Pequenas sugestões destinadas a aclarar ou tornar o texto mais coeso; aqui, o revisor faz pequenas sugestões de alterações, além de sinalizar pontos obscuros ou confusos;
3 Conferência de números de leis, acórdãos, nomes de autores ou obras citados;
4 Padronização conforme as normas da ABNT: formatação de referências bibliográficas, notas de rodapé, citações e transcrições.
Texto pronto para ser publicado
Com um mínimo de interferência, e sempre com o “controle de alterações” do editor de textos ativado, a revisão busca exatamente preparar o texto para publicação.
Fale comigo pelo e-mail resenderoberta@hotmail.com ou pelo WhatsApp (11) 91119-8080; será muito bom atendê-lo.
A palavra e a lei 